1
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Τι τρόπος
για να τελειώσει η εβδομάδα.

2
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν έπρεπε να περάσω μια μέρα παραπάνω

3
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
σπρώχνω πράγματα γύρω από το γραφείο μου
προσποιούμενος ότι φαίνεται απασχολημένος,

4
00:05:03,208 --> 00:05:06,410
Στην πραγματικότητα θα το έκανα
έπρεπε να χαλάσει

5
00:05:06,410 --> 00:05:09,410
και να κάνεις πραγματική δουλειά.

6
00:05:09,410 --> 00:05:10,500
Ω, έλα.

7
00:05:10,500 --> 00:05:13,875
Σπρώχνοντας πράγματα
είναι πραγματικά δουλειά.

8
00:05:13,875 --> 00:05:16,542
Μακάρι στον Χάρις
θα με άφηνε να έχω δουλειά.

9
00:05:16,542 --> 00:05:19,708
Είναι ενάντια στα υψηλά του στάνταρ
για τις συζύγους των τροπαίων.

10
00:05:19,708 --> 00:05:21,542
Τυχερός εσύ.

11
00:05:21,542 --> 00:05:22,917
Μακάρι να μπορούσα
προσγειώστε έναν τύπο

12
00:05:22,917 --> 00:05:25,410
που απλά ήθελε
μια περιποιημένη σύζυγος τρόπαιο.

13
00:05:25,410 --> 00:05:26,750
Θα ήμουν τέλειος.

14
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Ίσως,

15
00:05:28,750 --> 00:05:31,410
αλλά θα το έκανες
βαριέμαι επίσης...

16
00:05:31,410 --> 00:05:33,410
πραγματικά βαριέμαι.

17
00:05:33,410 --> 00:05:37,410
Δεν υπάρχει κανένας να μιλήσει
σε εκείνο το μεγάλο σπίτι.

18
00:05:37,410 --> 00:05:39,792
Καμία σχέση
αλλά να δείχνεις όμορφη για κανέναν.

19
00:05:39,792 --> 00:05:41,792
Έλα, Katy,

20
00:05:41,792 --> 00:05:44,625
είσαι παντρεμένος,
έχεις σύζυγο,

21
00:05:44,625 --> 00:05:47,458
είναι ωραίος
και πλούσιος.

22
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
Δεν τον βλέπω ποτέ.

23
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
Ο Χάρις δεν έγινε πλούσιος
κρεμώντας γύρω από το σπίτι.

24
00:05:53,625 --> 00:05:56,830
Χάρις Φλέτσερ,

25
00:05:56,830 --> 00:05:58,250
βασιλιάς της Fletcher Chemicals.

26
00:05:59,834 --> 00:06:01,458
Στην Καίτη...

27
00:06:01,458 --> 00:06:02,917
βασίλισσα των χημικών.

28
00:06:07,625 --> 00:06:10,458
Μακάρι να με καθηλώσει
στο στρώμα

29
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
λίγο ακόμα,
ξέρεις;

30
00:06:12,458 --> 00:06:15,375
Δεν κάναμε σεξ
σε πάνω από ένα μήνα.

31
00:06:15,375 --> 00:06:17,410
Οχι;

32
00:06:17,410 --> 00:06:18,917
Πλάκα μου κάνεις;

33
00:06:18,917 --> 00:06:20,750
Είναι σαν
Δεν υπάρχω καν.

34
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Αλλά νομίζεις ότι το παίρνει από
κάπου αλλού;

35
00:06:24,125 --> 00:06:25,667
Ελπίζω όχι.

36
00:06:25,667 --> 00:06:29,250
Αλλά θα ήθελα κάπως να ήμουν.

37
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
Πότε ο βασιλιάς Χάρις

38
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
γύρνα από
το μικρό του ταξίδι;

39
00:06:34,125 --> 00:06:36,417
Αύριο μεσημέρι.

40
00:06:36,417 --> 00:06:37,625
Μεγάλος.

41
00:06:37,625 --> 00:06:39,834
Έχουμε λοιπόν όλη τη νύχτα.

42
00:06:39,834 --> 00:06:41,125
Και εσύ

43
00:06:41,125 --> 00:06:43,959
χωρίς τη βέρα σας.

44
00:06:43,959 --> 00:06:46,375
Έλα, είναι πολύ ακριβό
να φθαρεί στην πόλη.

45
00:06:46,375 --> 00:06:48,291
Α-α, σίγουρα.

46
00:06:50,291 --> 00:06:51,792
Ωχ, τι είναι αυτό.

47
00:06:51,792 --> 00:06:53,792
Είναι από αυτόν τον κύριο
στο τέλος του μπαρ.

48
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
Ωχ, έχεις έναν θαυμαστή.

49
00:06:59,500 --> 00:07:00,834
Απλώς πρέπει να τον αγνοήσουμε.

50
00:07:00,834 --> 00:07:02,834
Πλάκα μου κάνεις;

51
00:07:02,834 --> 00:07:04,917
Σύρετε τον όμορφο μικρό πισινό σας
εκεί κάτω

52
00:07:04,917 --> 00:07:07,959
- και συστηθείτε.
- Τι;

53
00:07:07,959 --> 00:07:09,375
Όχι, εγώ... δεν θα έπρεπε.

54
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
εγω...

55
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
Τι θα έλεγα;

56
00:07:13,875 --> 00:07:17,166
Εμ, τι λέτε
ένα ευχαριστώ.

57
00:07:19,917 --> 00:07:21,333
Καλά.

58
00:07:26,792 --> 00:07:28,208
Ευχαριστώ για το ποτό.

59
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
- Είμαι η Katy.
- Είμαι ο Μαρκ.

60
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
Συγγνώμη που είμαι τόσο μπροστά,
αλλά δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,458
από εσάς οι δύο που φεύγετε

62
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
χωρίς να μου δώσει
μια ευκαιρία

63
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
να συστηθώ πρώτα.

64
00:07:42,250 --> 00:07:45,410
Δεν το κάνω κανονικά
δέχονται ποτά από αγνώστους.

65
00:07:45,410 --> 00:07:47,834
Αλλά δεν είμαστε
ξένοι πια.

66
00:07:47,834 --> 00:07:50,625
Αυτό είναι σωστό.

67
00:07:50,625 --> 00:07:53,667
Λοιπόν, Mark,

68
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
-γιατι εμενα?
- Δεν ξέρω.

69
00:07:56,667 --> 00:07:59,410
Η προφανώς κομψότητα σου,

70
00:07:59,410 --> 00:08:02,208
την εκλεπτυσμένη συμπεριφορά σου,

71
00:08:02,208 --> 00:08:03,542
και είσαι όμορφη.

72
00:08:06,792 --> 00:08:09,667
Η κολακεία έρχεται εύκολα
σε καταστάσεις όπως αυτή.

73
00:08:09,667 --> 00:08:11,625
Μόλις σταμάτησα μέσα
στο δρόμο για το σπίτι μου.

74
00:08:11,625 --> 00:08:13,708
Όλα τα σχέδια μου για την Παρασκευή
ακυρώθηκε.

75
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

76
00:08:16,708 --> 00:08:18,542
Μόλις ήρθα εδώ
για να χαλαρώσω λίγο.

77
00:08:21,000 --> 00:08:23,417
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

78
00:08:23,417 --> 00:08:26,250
Ακριβώς έτσι;

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
Εμ, εγώ...

80
00:08:28,792 --> 00:08:31,410
Δεν θα έπρεπε.
Εμ...

81
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Περίμενε εδώ.

82
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Πώς πάει;

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,792
Με θέλει
να πάει σπίτι μαζί του.

84
00:08:40,792 --> 00:08:44,417
Ε, και εσύ
χωρίς τη βέρα σας.

85
00:08:44,417 --> 00:08:47,166
Εντάξει, εσύ καλύτερα
τηλεφώνησε με αύριο.

86
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
Το κατάλαβες.

87
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Πάμε.

88
00:08:56,410 --> 00:08:57,583
Ορίστε.

89
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
Ειδικότητα σπιτιού.

90
00:08:59,583 --> 00:09:01,750
Σας ευχαριστώ.

91
00:09:01,750 --> 00:09:05,291
Πρέπει να σου πω,
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,667
Θα μπορούσες να πεις όχι.

93
00:09:07,667 --> 00:09:09,830
θα μπορούσα να έχω,

94
00:09:09,830 --> 00:09:12,750
και θα επρεπε αλλα...

95
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
δεν ήθελα.

96
00:09:16,000 --> 00:09:18,875
Χμμ. Κονιάκ;

97
00:09:18,875 --> 00:09:22,125
- Έκπληκτος;
- Ίσως.

98
00:09:22,125 --> 00:09:23,917
Είναι η αγαπημένη μου κακία.

99
00:09:23,917 --> 00:09:27,792
Είναι σκοτεινό, μυρωδάτο,

100
00:09:27,792 --> 00:09:29,583
και δεν απογοητεύει ποτέ.

101
00:09:35,834 --> 00:09:39,410
Μιλάς
για το μπράντι;

102
00:09:39,410 --> 00:09:41,830
Θα δούμε.

103
00:09:41,830 --> 00:09:43,291
Προχωράς αρκετά γρήγορα.

104
00:09:43,291 --> 00:09:45,166
Όταν βλέπω κάτι
Θέλω πολύ,

105
00:09:45,166 --> 00:09:46,667
δεν κρατιέμαι.

106
00:09:46,667 --> 00:09:48,500
δίνω τα πάντα.

107
00:09:48,500 --> 00:09:51,208
Μάλλον κοιτάζω τη ζωή
με τον ίδιο τρόπο.

108
00:09:53,166 --> 00:09:57,000
Κάπως θαυμάζω
τέτοιο πάθος σε έναν άνθρωπο.

109
00:09:57,000 --> 00:09:58,834
Μου αρέσει αυτή η ζέστη.

110
00:10:01,000 --> 00:10:04,542
Απλά ρωτάω τον εαυτό μου,
τι κανω εδω

111
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.

112
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
Και να επιστρέψω σε τι;

113
00:10:10,166 --> 00:10:13,542
Ένα μεγάλο άδειο σπίτι;
Ένα μεγάλο άδειο κρεβάτι;

114
00:10:13,542 --> 00:10:15,250
Όχι.

115
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
Απόψε αποφάσισα...

116
00:10:17,583 --> 00:10:20,208
θα είναι η νύχτα μου,

117
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
που θα καλούσα
οι βολές.

118
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Απόψε θα γίνει
όλα για μένα.

119
00:10:25,166 --> 00:10:27,792
Μου φαίνεται μάλλον

120
00:10:27,792 --> 00:10:31,542
λυπημένος και μοναχικός.

121
00:10:31,542 --> 00:10:34,000
Θα ήθελα να το αλλάξω
αν μπορούσα.

122
00:10:34,000 --> 00:10:37,667
Και τότε, Katy,

123
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
θα ήθελες
να κάνω απόψε;

124
00:10:41,542 --> 00:10:43,917
Ξέρεις, είναι αστείο.

125
00:10:43,917 --> 00:10:46,750
Κανείς ποτέ
με ρώτησε αυτό πριν.

126
00:10:46,750 --> 00:10:49,166
Νομίζω...

127
00:10:49,166 --> 00:10:52,208
που θα ήθελα
να σε κάνω έρωτα

128
00:10:52,208 --> 00:10:54,208
μέχρι κάθε
τελευταίο κομμάτι ενέργειας

129
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
έχει στραγγιστεί
από το σώμα μας.

130
00:10:56,208 --> 00:10:58,417
Λατρεύω μια πρόκληση.

131
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
Μην κρατιέστε, εντάξει;

132
00:11:07,708 --> 00:11:09,625
Δώσε μου τα πάντα.

133
00:11:09,625 --> 00:11:11,830
σου είπα ήδη.

134
00:11:13,375 --> 00:11:16,125
Όταν βλέπω κάτι
θέλω πολύ.

135
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
Katy;

136
00:18:09,500 --> 00:18:11,830
Katy, είσαι σπίτι;

137
00:18:11,830 --> 00:18:13,333
Γεια σου αγάπη μου.

138
00:18:13,333 --> 00:18:14,750
Μόλις έφτασες σπίτι;

139
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
Ναι, ναι,
αλλά βιάζομαι.

140
00:18:16,291 --> 00:18:17,875
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

141
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
Δεν ήξερα ότι ήσουν
κοιμάται σήμερα.

142
00:18:19,166 --> 00:18:20,542
Ω, όχι, δεν πειράζει.

143
00:18:20,542 --> 00:18:23,667
Ξύπνησα αργά βλέποντας τηλεόραση.

144
00:18:23,667 --> 00:18:25,917
Χμ, τι ήταν αυτή τη φορά;

145
00:18:25,917 --> 00:18:27,333
Χμμ;

146
00:18:27,333 --> 00:18:29,000
Τι έβλεπες στην τηλεόραση;

147
00:18:29,000 --> 00:18:33,375
Α, κάτι παλιό.
«Love Story», σκέφτομαι.

148
00:18:33,375 --> 00:18:35,410
Λοιπόν, χμ,

149
00:18:35,410 --> 00:18:37,500
Είμαι ήδη μισοξενυμμένος
αν θες...?

150
00:18:37,500 --> 00:18:40,375
Α, μακάρι.
Μακάρι αλλά έχω πολλά να κάνω.

151
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
- Τι θα έλεγες για ένα γρήγορο;
- Κοίτα, λυπάμαι.

152
00:18:43,166 --> 00:18:45,125
Μόλις γύρισα σπίτι
να αρπάξω μερικά πράγματα.

153
00:18:45,125 --> 00:18:46,667
Έχω άλλο αεροπλάνο
να πιάσει.

154
00:18:46,667 --> 00:18:49,917
Εσύ τι;
Έχεις αεροπλάνο να πιάσεις;

155
00:18:49,917 --> 00:18:51,917
Εσύ... ουάου;
Μόλις πέρασες από την μπροστινή πόρτα.

156
00:18:51,917 --> 00:18:53,375
Ξέρω, ξέρω,
αλλά λυπάμαι,

157
00:18:53,375 --> 00:18:54,750
αλλά τα πράγματα
σε αυτή τη συμφωνία της Τετάρτης

158
00:18:54,750 --> 00:18:56,250
ξεκινούν πραγματικά
να ζεσταθεί

159
00:18:56,250 --> 00:18:59,333
και δεν μπορώ να τους αφήσω
δροσιστείτε ή είμαι βυθισμένος.

160
00:18:59,333 --> 00:19:02,375
Δηλαδή πάλι φεύγεις;
Αυτή τη στιγμή;

161
00:19:02,375 --> 00:19:05,410
Μόλις πιάσω
μερικά χαρτιά που χρειάζομαι.

162
00:19:10,417 --> 00:19:12,166
Απίστευτος.

163
00:19:27,208 --> 00:19:28,917
Δεν με θέλεις άλλο;

164
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Φυσικά και το κάνω.

165
00:19:32,000 --> 00:19:35,625
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω
όλα τώρα για να κάνεις σεξ.

166
00:19:35,625 --> 00:19:38,410
Δεν σε ρωτάω
να σταματήσουν τα πάντα.

167
00:19:39,792 --> 00:19:42,291
Ξέρετε τι εννοώ.

168
00:19:42,291 --> 00:19:43,917
Κοίτα...

169
00:19:43,917 --> 00:19:46,917
όταν επιστρέψω
και τα πράγματα επιβραδύνουν,

170
00:19:46,917 --> 00:19:48,250
Θα σε πάω στο Βέγκας.

171
00:19:49,667 --> 00:19:52,250
Υπόσχεση;

172
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
υπόσχομαι.

173
00:19:55,917 --> 00:19:57,583
Αλλά πρέπει να τρέξω.

174
00:20:02,250 --> 00:20:03,917
Να είσαι ασφαλής.

175
00:20:22,917 --> 00:20:24,792
Τι μου συμβαίνει;

176
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
Ποιος δεν θα ήθελε...

177
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
αυτό;

178
00:24:48,333 --> 00:24:51,410
Χμ... ένα λεπτό!

179
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
Γαμώ.

180
00:24:53,708 --> 00:24:55,333
έρχομαι.

181
00:24:56,233 --> 00:24:57,750
Ερχομός.

182
00:25:03,250 --> 00:25:06,625
Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ,
ο Χάρις είναι σπίτι;

183
00:25:06,625 --> 00:25:09,875
Εμ, όχι,
απλά σου έλειψε.

184
00:25:09,875 --> 00:25:12,625
Ω, νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον πιάσω
πριν φύγει.

185
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
Όχι, βιαζόταν.

186
00:25:14,875 --> 00:25:16,959
Στην πραγματικότητα,
ανυπομονούσε να φύγει.

187
00:25:16,959 --> 00:25:19,583
Ω, λυπάμαι.

188
00:25:19,583 --> 00:25:21,458
-Κυρία Φλέτσερ...
- Πες με Katy.

189
00:25:21,458 --> 00:25:23,583
Η Missus με κάνει να ακούγομαι τόσο γέρος.

190
00:25:23,583 --> 00:25:26,410
Εντάξει, Katy,

191
00:25:26,410 --> 00:25:27,834
και είσαι κάθε άλλο παρά γέρος.

192
00:25:27,834 --> 00:25:31,208
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι
απολύτως όμορφο.

193
00:25:31,208 --> 00:25:33,458
Σας ευχαριστώ.
Είναι για τον Χάρις;

194
00:25:33,458 --> 00:25:36,708
ήταν,
αλλά μάλλον άργησα πολύ.

195
00:25:44,291 --> 00:25:45,917
Μπορείτε να μου το δώσετε
αν θέλεις.

196
00:25:45,917 --> 00:25:47,625
θα φροντίσω
ότι το παίρνει.

197
00:25:47,625 --> 00:25:50,291
Σίγουρα, Katy,
αν θέλεις πραγματικά.

198
00:25:50,291 --> 00:25:53,830
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά μέσα σου.

199
00:25:53,830 --> 00:25:54,500
Δεν μπορούσε να βλάψει.

200
00:25:54,500 --> 00:25:56,583
Γιατί είσαι
τόσο μυστηριώδης, Γιαν;

201
00:25:56,583 --> 00:25:58,792
Κανένα μυστήριο.

202
00:25:58,792 --> 00:26:01,750
νομίζω
πρόκειται να γίνει πεντακάθαρο.

203
00:26:07,830 --> 00:26:10,830
- Θεέ μου.
- Οι σκέψεις μου ακριβώς.

204
00:26:10,830 --> 00:26:11,125
Δεν μπορούσα να φανταστώ
τι θα έλεγε ο Χάρις

205
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
αν τους έβλεπε.

206
00:26:12,583 --> 00:26:15,834
Δεν μπορείς.
Δεν θα το έκανες.

207
00:26:15,834 --> 00:26:17,667
Μπορούσα και είμαι.

208
00:26:17,667 --> 00:26:20,959
Βλέπεις, δουλεύω για τον Χάρις
και η εταιρεία Fletcher.

209
00:26:20,959 --> 00:26:22,667
Η πίστη μου είναι μαζί του.

210
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Μου αρέσει αυτό.

211
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
Είσαι καλή στο κρεβάτι, Katy,
ή έτσι έχω ακούσει.

212
00:26:30,500 --> 00:26:33,375
Τι στο διάολο
πρόκειται για αυτό;

213
00:26:33,375 --> 00:26:35,667
Πρόκειται για χρήματα, Katy,

214
00:26:35,667 --> 00:26:38,417
τα χρήματά σας.

215
00:26:38,417 --> 00:26:40,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

216
00:26:40,750 --> 00:26:42,542
Στην πραγματικότητα είσαι
με εκβιάζει;

217
00:26:42,542 --> 00:26:46,542
Ωχ, δεν μου αρέσει η λέξη
εκβιασμός, Katy.

218
00:26:46,542 --> 00:26:49,333
Προτιμώ να σκέφτομαι
αυτού ως α

219
00:26:49,333 --> 00:26:51,542
συμβόλαιο ασφάλισης γάμου...

220
00:26:51,542 --> 00:26:54,375
ένα που ασφαλίζει
τη συνεργασία σας.

221
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
Τι θέλετε;

222
00:27:02,830 --> 00:27:04,667
Νομίζω 6.000$
θα ήταν μια συμφωνία

223
00:27:04,667 --> 00:27:07,166
για να κρατήσεις τον γάμο σου
με τον Χάρις σε καλή κατάσταση.

224
00:27:07,166 --> 00:27:09,375
Σίγουρα έχεις
ένα prenup που θα ξεκινήσει

225
00:27:09,375 --> 00:27:11,166
αν λέξη σου
μικρή υπόθεση

226
00:27:11,166 --> 00:27:13,250
επρόκειτο να φύγουν ποτέ.

227
00:27:13,250 --> 00:27:15,000
Δεν μπορώ να πάρω
αυτού του είδους τα χρήματα

228
00:27:15,000 --> 00:27:17,708
- χωρίς να το ξέρει ο Χάρις.
- Σίγουρα μπορείς.

229
00:27:17,708 --> 00:27:21,417
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κοσμήματα εδώ γύρω
που θα μπορούσατε να πουλήσετε.

230
00:27:21,417 --> 00:27:23,250
Στην πραγματικότητα,

231
00:27:23,250 --> 00:27:25,291
μπορείτε να το πουλήσετε
σε αυτόν τον τύπο.

232
00:27:25,291 --> 00:27:27,417
Μετά, πες το
κλάπηκε,

233
00:27:27,417 --> 00:27:30,410
η ασφάλειά σας μπορεί ακόμη και
να σου δώσει χρήματα για αυτό,

234
00:27:30,410 --> 00:27:32,166
και θα είμαστε όλοι
τετράγωνο μακριά.

235
00:27:32,166 --> 00:27:35,708
Καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον;

236
00:27:35,708 --> 00:27:39,333
είπα,
«Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;»

237
00:27:40,708 --> 00:27:45,125
Θα με πάρει
λιγο αλλα...

238
00:27:45,125 --> 00:27:46,375
καταλαβαίνω.

239
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
Καλός.

240
00:27:52,250 --> 00:27:53,708
Τι κάνεις;

241
00:27:53,708 --> 00:27:56,830
Σκεφτείτε αυτό
ως προκαταβολή

242
00:27:56,830 --> 00:27:58,830
για να διασφαλίσετε το απόρρητό σας

243
00:27:58,830 --> 00:28:00,917
και κράτα με
μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

244
00:28:00,917 --> 00:28:03,583
-Εννοείς...;
- Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε,

245
00:28:03,583 --> 00:28:06,417
Μπορώ να πω μόνο τόσα πολλά
από αυτές τις φωτογραφίες.

246
00:28:06,417 --> 00:28:09,410
Θέλω να σε δω
από κοντά και προσωπικά.

247
00:28:09,410 --> 00:28:10,875
Πώς μπορείς να πεις όχι;

248
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
Δεν μπορώ.

249
00:28:14,250 --> 00:28:16,458
Ωραία, τότε εσύ
μπορεί επίσης να το απολαύσετε.

250
00:28:16,458 --> 00:28:19,291
Είμαι γνωστός
να είμαι αρκετά καλός στο κρεβάτι μου.

251
00:35:07,166 --> 00:35:10,166
Πώς πήγε λοιπόν;

252
00:35:10,166 --> 00:35:13,333
Δεν νομίζω
έχουμε κάτι να ανησυχούμε.

253
00:35:13,333 --> 00:35:15,000
Θα κάνει ακριβώς
αυτό που της λέω.

254
00:35:15,000 --> 00:35:17,375
Είσαι σίγουρος;

255
00:35:17,375 --> 00:35:19,583
Έχει κάνει τα πάντα
Έχω ρωτήσει μέχρι τώρα.

256
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
Και περισσότερα.

257
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
νομίζω
θα ακολουθήσει.

258
00:35:22,291 --> 00:35:24,500
- Έχει πολλά να χάσει.
- Καλά,

259
00:35:24,500 --> 00:35:26,917
αλλά πρέπει να είμαστε
πολύ προσεκτικός μαζί της.

260
00:35:26,917 --> 00:35:28,375
Δεν θέλουμε να πιέσουμε
πολύ σκληρά.

261
00:35:28,375 --> 00:35:30,410
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να αφήσει αυτό να ξεφύγει.

262
00:35:30,410 --> 00:35:32,830
Μην ανησυχείς,
είναι γαντζωμένη.

263
00:35:34,410 --> 00:35:36,410
Ισως.

264
00:35:36,410 --> 00:35:38,166
Απλά να προσέχεις.

265
00:35:40,875 --> 00:35:42,583
Κρίμα.
Άξιζε μια δέσμη.

266
00:35:42,583 --> 00:35:47,410
Εγώ... δεν σκέφτηκα
θα έπαιρνε αυτόν τον δρόμο.

267
00:35:47,410 --> 00:35:49,708
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν
να μας δέσει τίποτα;

268
00:35:49,708 --> 00:35:52,250
Εννοείς,
σου δένω τίποτα, έτσι δεν είναι;

269
00:35:52,250 --> 00:35:54,375
Όχι, δεν νομίζω.

270
00:35:54,375 --> 00:35:57,830
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
- Εύκολο.

271
00:35:57,830 --> 00:35:59,542
σιγουρεύτηκα
το όμορφο προσωπάκι σου

272
00:35:59,542 --> 00:36:01,542
δεν εμφανίστηκε
σε οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες.

273
00:36:01,542 --> 00:36:04,208
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
ποιο ήταν το άλλο κορίτσι...

274
00:36:04,208 --> 00:36:06,333
εκτός από εσένα και εμένα,
φυσικά.

275
00:36:06,333 --> 00:36:08,830
Αυτό παίρνει τα πάντα
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

276
00:36:08,830 --> 00:36:09,417
Καθόλου.

277
00:36:09,417 --> 00:36:12,625
Ήταν ασταθής,
απρόβλεπτος.

278
00:36:12,625 --> 00:36:14,708
- Δεν φταίμε εμείς.
- Βεβαίως,

279
00:36:14,708 --> 00:36:18,125
αλλά ήταν μεγάλη πελάτισσα
της Fletcher's Chemicals.

280
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
εννοώ,
κι αν το έλεγε σε κάποιον;

281
00:36:19,750 --> 00:36:22,208
Κι αν άφηνε ένα σημείωμα;

282
00:36:22,208 --> 00:36:24,410
Απλώς δεν νομίζω
είναι έξυπνο να συνεχίσουμε

283
00:36:24,410 --> 00:36:26,875
στοχεύοντας ανθρώπους
μέσα από τη δουλειά μου.

284
00:36:26,875 --> 00:36:29,708
Μην είσαι ανόητος.
Είναι τέλειο.

285
00:36:31,458 --> 00:36:34,583
Εξάλλου, το χαρτί δεν το έκανε
αναφέρετε οτιδήποτε σχετικά με μια σημείωση.

286
00:36:34,583 --> 00:36:38,291
Νομίζω ότι μόλις το αποφάσισε
για να κρύψει οριστικά την ντροπή της.

287
00:36:38,291 --> 00:36:40,125
Τώρα τελείωσε.

288
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Ώρα να προχωρήσουμε.

289
00:36:44,250 --> 00:36:46,830
Έτσι...

290
00:36:47,830 --> 00:36:49,583
απολαύσατε να με παρακολουθείτε
να της κάνω έρωτα;

291
00:36:49,583 --> 00:36:52,410
Παρακολουθώντας την
κατέβα πάνω μου;

292
00:36:52,410 --> 00:36:54,667
Όχι τόσο όσο
φαινόταν να.

293
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
Είναι απλώς δουλειά, Γιαν.

294
00:36:56,417 --> 00:36:58,458
Προσπάθησε να το θυμάσαι.

295
00:36:58,458 --> 00:37:01,583
Και αυτό είναι όλο,
μόνο επιχείρηση.

296
00:37:01,583 --> 00:37:03,458
Α, ναι;
Τότε, χμ,

297
00:37:03,458 --> 00:37:05,959
γιατί γίνεσαι τόσο σκληρός
απλά μιλάμε για αυτό;

298
00:37:05,959 --> 00:37:09,166
Γιατί ξέρω ξέρω
πόσο κακός είσαι πραγματικά.

299
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Δεν ήταν
μόνο δουλειά για εσάς.

300
00:37:10,583 --> 00:37:12,625
Την ήθελες πολύ.

301
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
- Πραγματικά την πήρες.
- Ναι.

302
00:37:15,625 --> 00:37:18,417
Ακριβώς όπως
Θα σε πάρω...

303
00:37:18,417 --> 00:37:20,291
αυτή τη στιγμή.

304
00:44:13,375 --> 00:44:15,875
Γειά σου;
Είναι αυτός ο Αδάμ;

305
00:44:17,410 --> 00:44:18,708
Πρέπει να σε δω.

306
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
Έχω κάτι
Θα ήθελα να πουλήσω.

307
00:44:45,959 --> 00:44:48,208
Είσαι ο Αδάμ;

308
00:44:48,208 --> 00:44:49,917
είμαι.

309
00:44:49,917 --> 00:44:52,250
- Είσαι η Katy;
- Ναι.

310
00:44:53,959 --> 00:44:57,625
-Εγώ...
- Γεια, μη φοβάσαι, Katy.

311
00:44:57,625 --> 00:45:00,250
Δεν θα σε δαγκώσω.

312
00:45:00,250 --> 00:45:01,792
Είμαι εδώ για να βοηθήσω...

313
00:45:01,792 --> 00:45:03,410
αν μπορώ.

314
00:45:03,410 --> 00:45:05,500
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

315
00:45:05,500 --> 00:45:09,291
Κοίτα, γλυκιά μου,
Είμαι εδώ, είμαι διαθέσιμος,

316
00:45:09,291 --> 00:45:13,250
και έχω μετρητά...

317
00:45:13,250 --> 00:45:16,250
και δεν ρωτάω
πάρα πολλές ερωτήσεις.

318
00:45:16,250 --> 00:45:18,792
Τώρα να δω
αυτό που έχεις.

319
00:45:32,834 --> 00:45:34,458
Ομορφη.

320
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
Πολύ ωραίο.

321
00:45:40,000 --> 00:45:42,417
Κάποιος πρέπει να σε αγαπάει πολύ.

322
00:45:42,417 --> 00:45:45,333
Μην ποντάρετε σε αυτό.

323
00:45:45,333 --> 00:45:48,583
Εντάξει, ας πούμε,

324
00:45:48,583 --> 00:45:51,792
κάποιος πλήρωσε ακριβά
να σε έχω,

325
00:45:51,792 --> 00:45:53,834
και τώρα είσαι μέσα
κάποιου είδους σημείο.

326
00:45:53,834 --> 00:45:55,834
Είναι αυτό;

327
00:45:57,333 --> 00:45:58,959
Λέτε και περιουσίες;

328
00:45:58,959 --> 00:46:00,417
Θέλεις να το πουλήσεις ή όχι;

329
00:46:00,417 --> 00:46:02,333
Θέλω να το πουλήσω.

330
00:46:04,410 --> 00:46:06,000
Μπορώ να σου δώσω 5.000$.

331
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
Αξίζει όμως δέκα.

332
00:46:08,333 --> 00:46:10,667
Όχι, για μένα δεν είναι.

333
00:46:10,667 --> 00:46:13,458
5.000 είναι το καλύτερο
μπορώ να κάνω.

334
00:46:15,291 --> 00:46:18,625
Χρειάζομαι πραγματικά 6.000.

335
00:46:20,834 --> 00:46:24,000
Δεν μπορώ να κάνω.
Πέντε.

336
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
Πάρτε το ή αφήστε το.

337
00:46:29,410 --> 00:46:31,333
Εντάξει, εντάξει,
θα το πάρω.

338
00:46:31,333 --> 00:46:33,125
Μεγάλος.

339
00:46:34,834 --> 00:46:37,333
Έλα πίσω.
Θα σου πάρω τα λεφτά σου.

340
00:46:46,708 --> 00:46:49,917
Ορίστε.
$5.000.

341
00:46:52,166 --> 00:46:54,000
Έχετε
πολλά περισσότερα χρήματα σε αυτή την τσάντα.

342
00:46:54,000 --> 00:46:57,208
Ναι, αλλά δεν είμαι αρκετά τρελός
να ξοδέψουν περισσότερα χρήματα

343
00:46:57,208 --> 00:46:58,667
αν πραγματικά δεν χρειάζεται.

344
00:47:00,708 --> 00:47:03,830
Χρειάζομαι πραγματικά 6.000.

345
00:47:06,208 --> 00:47:07,375
Σε νιώθω, Katy,

346
00:47:07,375 --> 00:47:09,875
Πραγματικά,

347
00:47:09,875 --> 00:47:11,542
αλλά είμαι επιχειρηματίας.

348
00:47:13,830 --> 00:47:14,208
Παρακαλώ;

349
00:47:18,208 --> 00:47:19,417
Καλά.

350
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- Βγάλε την κορυφή σου.
- Τι;

351
00:47:25,250 --> 00:47:27,458
είπα,
«Βγάλε την κορυφή σου».

352
00:47:27,458 --> 00:47:30,875
Αν μου αρέσει αυτό που βλέπω

353
00:47:30,875 --> 00:47:33,834
και θέλεις
να μου φέρεσαι πολύ ωραία,

354
00:47:33,834 --> 00:47:37,250
- Θα σε εντοπίσω 1.000 $.
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

355
00:47:38,542 --> 00:47:39,875
Δεν είμαι ιερόδουλη.

356
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Φυσικά δεν είσαι.

357
00:47:41,708 --> 00:47:44,708
Έλα τώρα, Katy,

358
00:47:44,708 --> 00:47:46,291
Δεν έχω όλη μέρα.

359
00:48:08,166 --> 00:48:11,417
Χμ, ακόμα πιο ωραίο
παρά το διαμαντένιο κολιέ σου.

360
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Τώρα...

361
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
θα δούμε τι ωραία
μπορείς να είσαι.

362
00:56:23,000 --> 00:56:25,792
Έλαβα το μήνυμά σου.
Δουλεύεις γρήγορα.

363
00:56:27,458 --> 00:56:29,333
Το ίδιο και εσύ.

364
00:56:29,333 --> 00:56:32,917
Μήπως ο άντρας μου
ξέρεις τι είδους παιχνίδι παίζεις;

365
00:56:32,917 --> 00:56:34,917
Όχι, φυσικά όχι.

366
00:56:34,917 --> 00:56:36,291
Δεν είναι ποτέ τριγύρω
αρκετά μεγάλο

367
00:56:36,291 --> 00:56:39,125
να υποψιάζεσαι
οποιοσδήποτε από οτιδήποτε,

368
00:56:39,125 --> 00:56:41,792
αλλά μάλλον το ξέρεις
καλύτερα από μένα.

369
00:56:49,291 --> 00:56:51,410
υποψιάζομαι
Δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος

370
00:56:51,410 --> 00:56:54,125
- το έχεις κάνει αυτό.
- Ας μην μιλάμε για μαγαζί, Katy.

371
00:56:54,125 --> 00:56:56,458
6.000 $.

372
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
Θέλετε να το μετρήσετε;

373
00:56:57,875 --> 00:57:00,410
Όχι, σε εμπιστεύομαι.

374
00:57:00,410 --> 00:57:02,834
Τότε μπορώ να έχω
οι εικόνες;

375
00:57:02,834 --> 00:57:04,667
Όχι τόσο γρήγορα.

376
00:57:04,667 --> 00:57:07,500
Ξέρεις,
Τα έχω σκεφτεί όλα αυτά,

377
00:57:07,500 --> 00:57:10,542
- το σκέφτομαι πολύ.
- Σάπια σκύλα.

378
00:57:10,542 --> 00:57:12,667
Ίσως,

379
00:57:12,667 --> 00:57:15,667
αλλά είμαι σάπια σκύλα
με 6.000 $,

380
00:57:15,667 --> 00:57:18,667
- και θέλω κι άλλα.
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

381
00:57:18,667 --> 00:57:21,375
εχετε καμια ιδεα τι
Έπρεπε να κάνω για να πάρω αυτά τα χρήματα;

382
00:57:21,375 --> 00:57:23,375
Κατέβα από το ψηλό σου άλογο,
πριγκίπισσα.

383
00:57:23,375 --> 00:57:26,208
Το έκανες μια φορά
και μπορείς να το ξανακάνεις

384
00:57:26,208 --> 00:57:29,208
για να σωθούν όλα αυτά.

385
00:57:29,208 --> 00:57:31,667
- Ξέρω ότι θα το έκανα.
-Τι θέλεις τώρα;

386
00:57:31,667 --> 00:57:34,667
Άλλη μια μικρή ανταλλαγή κοσμημάτων,
εκτός από αυτή τη φορά

387
00:57:34,667 --> 00:57:36,333
μπορούμε να κόψουμε
ο μεσάζων

388
00:57:36,333 --> 00:57:39,792
και μπορείτε απλά να το παραδώσετε
κατευθείαν σε μένα.

389
00:57:39,792 --> 00:57:42,708
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

390
00:57:42,708 --> 00:57:44,708
Είμαι σίγουρος ότι με μισείς
αρκετά,

391
00:57:44,708 --> 00:57:47,410
αλλά δεν νομίζω
θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό.

392
00:57:47,410 --> 00:57:49,708
Βλέπεις,
Δεν είμαι μόνος σε αυτό.

393
00:57:49,708 --> 00:57:51,250
Τώρα πήγαινε.

394
00:57:52,417 --> 00:57:55,000
Πρόστιμο.
Περίμενε εδώ.

395
00:58:19,959 --> 00:58:21,583
Αυτό ήταν γρήγορο.

396
00:58:25,583 --> 00:58:28,250
- Εδώ.
- Ουάου.

397
00:58:28,250 --> 00:58:32,830
Χαχα. Τώρα αυτό είναι
ένα ωραίο κόσμημα.

398
00:58:32,830 --> 00:58:34,625
Αν ήταν δικό μου,
Δεν θα το αποχωριζόμουν ποτέ.

399
00:58:34,625 --> 00:58:36,750
Κάποια πράγματα
απλά δεν μπορείς να βάλεις τιμή.

400
00:58:36,750 --> 00:58:40,208
Μου αρέσει η σκέψη σου, Katy.

401
00:58:40,208 --> 00:58:42,166
Είσαι χαρούμενος τώρα;

402
00:58:42,166 --> 00:58:45,417
Ναι, πολύ.

403
00:58:45,417 --> 00:58:48,792
- Προς το παρόν.
- Τότε βγες έξω.

404
00:58:48,792 --> 00:58:50,000
Θα είμαι σε επαφή.

405
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
Ciao Bella.

406
00:59:01,000 --> 00:59:03,750
- Γεια σου, Μαρκ.
- Λοιπόν, ποια είναι η καλή λέξη;

407
00:59:03,750 --> 00:59:05,583
Πήρα έξι γκραν.

408
00:59:05,583 --> 00:59:06,959
- Είναι όλα εκατοντάδες.
- Δεν πειράζει.

409
00:59:06,959 --> 00:59:08,250
Μπορούμε να το διαλύσουμε αργότερα.

410
00:59:08,250 --> 00:59:09,625
Το έκανες
τι σου ειπα να κανεις

411
00:59:09,625 --> 00:59:12,625
Σίγουρα, αλλά δεν ήταν
πολύ χαρούμενος για αυτό.

412
00:59:12,625 --> 00:59:14,333
Με απείλησε κιόλας.

413
00:59:14,333 --> 00:59:16,125
Ποιος νοιάζεται;

414
00:59:16,125 --> 00:59:17,667
Τι θα κάνει τώρα;

415
00:59:17,667 --> 00:59:20,125
Αυτή είναι, ε,

416
00:59:20,125 --> 00:59:21,917
θα βρει άλλη
κόσμημα

417
00:59:21,917 --> 00:59:25,333
και δώσε το στον Αδάμ
για άλλη συναλλαγή,

418
00:59:25,333 --> 00:59:27,166
αλλά θα πάρει
λίγες μέρες.

419
00:59:27,166 --> 00:59:28,792
Εντάξει.

420
00:59:28,792 --> 00:59:30,625
υποθέτω
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

421
00:59:30,625 --> 00:59:32,625
Ναι. Πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου
γύρω από το γραφείο

422
00:59:32,625 --> 00:59:34,125
λίγο ακόμα.

423
00:59:34,125 --> 00:59:35,625
Αυτά τα μεγάλα γεύματα,

424
00:59:35,625 --> 00:59:37,834
άνθρωποι αρχίζουν
να γίνω ύποπτος.

425
00:59:37,834 --> 00:59:40,125
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε απόψε.

426
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
Με τις καμπάνες.

427
00:59:53,208 --> 00:59:55,458
κύριε Φλέτσερ.

428
00:59:55,458 --> 00:59:57,458
Νόμιζα ότι θα φύγεις από την πόλη
για λίγες μέρες ακόμα.

429
00:59:57,458 --> 00:59:58,834
Ναι, το ίδιο και εγώ,

430
00:59:58,834 --> 01:00:00,291
αλλά όλα νιώθουν χώρια

431
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
το ίδιο γρήγορα
όπως είχε συνέλθει.

432
01:00:02,583 --> 01:00:04,583
Έτσι είναι πραγματικά
δεν ήταν λόγος για μένα

433
01:00:04,583 --> 01:00:07,000
να μείνει στη Νέα Υόρκη
μια στιγμή ακόμα.

434
01:00:07,000 --> 01:00:10,375
- Έχεις πάει σπίτι;
- Όχι, εγώ,

435
01:00:10,375 --> 01:00:12,291
ήθελε να έρθει από εδώ
για λίγο

436
01:00:12,291 --> 01:00:13,792
πριν ασχοληθεί με αυτό.

437
01:00:15,166 --> 01:00:17,375
Έχετε
κανένα μήνυμα για μένα;

438
01:00:17,375 --> 01:00:19,834
το κάνω.

439
01:00:19,834 --> 01:00:21,834
Τα μηνύματα μου είναι...

440
01:00:21,834 --> 01:00:25,000
πάρε με εδώ
στο γραφείο.

441
01:00:25,000 --> 01:00:28,667
Ω, άτακτο κορίτσι.

442
01:05:30,667 --> 01:05:35,250
Οπότε συμβαίνει οτιδήποτε ενδιαφέρον
ενώ ήμουν μακριά;

443
01:05:35,250 --> 01:05:38,830
Όχι, ξέρετε,

444
01:05:38,830 --> 01:05:40,410
- ίδια παλιά ίδια παλιά.
- Χμμ.

445
01:05:40,410 --> 01:05:42,410
Αυτό είναι πολύ κακό.

446
01:05:42,410 --> 01:05:44,667
ήλπιζα
ότι βρήκατε κάτι νέο

447
01:05:44,667 --> 01:05:46,667
για να σου προκαλέσει το ενδιαφέρον.

448
01:05:51,625 --> 01:05:53,834
- Χάρις;
- Χμμ;

449
01:05:56,000 --> 01:05:59,208
Έχετε κάνει ποτέ κάτι
που πραγματικά μετανιώνεις

450
01:05:59,208 --> 01:06:00,834
και δεν μπορείς να το πάρεις πίσω;

451
01:06:00,834 --> 01:06:02,208
Φυσικά.

452
01:06:02,208 --> 01:06:05,708
Δηλαδή μετά από χρόνια
της επιχειρηματικής δραστηριότητας,

453
01:06:05,708 --> 01:06:07,542
είμαι σίγουρος
ότι έχω κάνει κάτι

454
01:06:07,542 --> 01:06:09,500
ότι μάλλον
δεν θα έπρεπε.

455
01:06:09,500 --> 01:06:11,875
Πώς το αντιμετωπίζετε;

456
01:06:11,875 --> 01:06:13,250
Πώς ζεις με αυτό;

457
01:06:14,250 --> 01:06:18,830
είμαι ευλογημένος
με πολύ μικρή μνήμη

458
01:06:18,830 --> 01:06:21,917
και μερικές φορές
πολύ μικρή συνείδηση.

459
01:06:21,917 --> 01:06:25,333
απλά ξεχνάω
σχετικά με αυτό και προχωρήστε.

460
01:06:26,375 --> 01:06:28,166
Πρέπει να είναι ωραίο.

461
01:06:31,542 --> 01:06:33,917
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

462
01:06:33,917 --> 01:06:35,542
Δεν υπάρχει τίποτα που να σας ανησυχεί.

463
01:06:35,542 --> 01:06:37,542
Απλά κάτι που είδα
σε μια παλιά ταινία.

464
01:06:39,410 --> 01:06:41,500
Άφησα το κινητό μου
στο σαλόνι.

465
01:06:41,500 --> 01:06:43,830
Με συγχωρείτε.

466
01:06:49,291 --> 01:06:51,166
- Γεια;
- Κέιτι, είναι ο Μαρκ.

467
01:06:51,166 --> 01:06:52,583
Με θυμάσαι;

468
01:06:52,583 --> 01:06:54,959
ρε μαλάκα,
φυσικά σε θυμάμαι.

469
01:06:54,959 --> 01:06:56,792
Άκου, δεν είναι τι
νομίζεις.

470
01:06:56,792 --> 01:06:59,250
Πρέπει να συναντηθούμε.
Είναι σημαντικό.

471
01:06:59,250 --> 01:07:01,000
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

472
01:07:01,000 --> 01:07:03,410
Ισως.

473
01:07:03,410 --> 01:07:05,792
Ο άντρας μου συναντιέται
μερικούς φίλους για ποτά σε περίπου μια ώρα.

474
01:07:05,792 --> 01:07:07,708
Θα φύγει
για το βράδυ.

475
01:07:07,708 --> 01:07:09,250
Τέλειος.

476
01:07:09,250 --> 01:07:11,375
Μην πεις σε κανέναν για αυτό,
όχι κανένας.

477
01:07:11,375 --> 01:07:13,750
Γιατί, απατάς
στην κοπέλα σου;

478
01:07:13,750 --> 01:07:15,830
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Εμπιστεύσου με.

479
01:07:15,830 --> 01:07:16,583
Θα εξηγήσω.

480
01:07:16,583 --> 01:07:18,458
Γνωρίστε με στο Sea Cliff Lounge
εννιά η ώρα.

481
01:07:18,458 --> 01:07:20,708
Ωραία, εννιά η ώρα.

482
01:07:29,542 --> 01:07:31,792
Κάτι σημαντικό;

483
01:07:31,792 --> 01:07:35,583
Ω, όχι,
απλά άλλο ένα άχρηστο
κλήση πωλήσεων.

484
01:07:35,583 --> 01:07:38,959
Άκου, αν έχεις τελειώσει,
Μπορώ να καθαρίσω τα πιάτα.

485
01:07:38,959 --> 01:07:41,834
σε ξέρω
πρέπει να ετοιμαστούν για να βγουν έξω.

486
01:07:41,834 --> 01:07:43,917
Ευχαριστώ κούκλα.

487
01:07:43,917 --> 01:07:45,291
Είσαι ο καλύτερος.

488
01:08:08,708 --> 01:08:10,830
- Παρακαλώ καθίστε.
- Αποθηκεύστε το,

489
01:08:10,830 --> 01:08:12,500
εκβιάζετε
γιος της σκύλας.

490
01:08:12,500 --> 01:08:14,166
Katy, τα κατάλαβες όλα λάθος.

491
01:08:14,166 --> 01:08:16,792
Με εκβιάζουν και εμένα,
δεν είσαι μόνο εσύ.

492
01:08:16,792 --> 01:08:18,667
Τι λες;

493
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
Θα μπορούσα να χάσω τα πάντα.

494
01:08:20,500 --> 01:08:23,125
Αυτό το κορίτσι, Γιαν,
δουλεύει για τον άντρα σου.

495
01:08:23,125 --> 01:08:25,291
Στοχεύει ανθρώπους
από τις επαφές του

496
01:08:25,291 --> 01:08:27,250
και μετά τα στήνει.

497
01:08:27,250 --> 01:08:29,125
Πώς της ήρθε
αυτές οι φωτογραφίες μας;

498
01:08:29,125 --> 01:08:31,834
Πρέπει να σε σκίαζε
και δεν το ήξερες.

499
01:08:31,834 --> 01:08:34,834
Είμαι απλά ένα τυχερό επιπλέον κομμάτι
του παζλ.

500
01:08:34,834 --> 01:08:38,830
Δες αυτό.

501
01:08:38,830 --> 01:08:39,959
Το τελευταίο της θύμα είναι νεκρό,

502
01:08:39,959 --> 01:08:42,125
και δεν νομίζω
είναι αυτοκτονία.

503
01:08:42,125 --> 01:08:45,166
- Νομίζεις ότι ο Γιαν τη σκότωσε;
- Νομίζω ότι αυτή είναι η τελική μοίρα

504
01:08:45,166 --> 01:08:46,500
όταν τελειώσει
σε στραγγίζει.

505
01:08:46,500 --> 01:08:47,959
Χωρίς μάρτυρες.

506
01:08:49,875 --> 01:08:53,410
Θεέ μου, αλλά τι...
τι μπορούμε να κάνουμε;

507
01:08:53,410 --> 01:08:55,208
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.

508
01:08:55,208 --> 01:08:57,542
Να τη σκοτώσει;

509
01:08:57,542 --> 01:08:59,166
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

510
01:08:59,166 --> 01:09:01,291
Είναι ο μόνος τρόπος για τους δυο μας
θα είναι μόνο δωρεάν,

511
01:09:01,291 --> 01:09:02,708
και της αξίζει.

512
01:09:02,708 --> 01:09:04,708
Δολοφόνησε εκείνη τη γυναίκα,
ξέρεις ότι το έκανε,

513
01:09:04,708 --> 01:09:06,375
και θα σε σκοτώσει,

514
01:09:06,375 --> 01:09:08,000
και θα φαίνεται
σαν αυτοκτονία.

515
01:09:09,500 --> 01:09:12,375
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

516
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

517
01:09:14,792 --> 01:09:17,410
Μην τη μισείς
αρκετά;

518
01:09:17,410 --> 01:09:19,250
το κάνω.

519
01:09:19,250 --> 01:09:21,208
Καλός.

520
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
Χρειάζομαι άλλοθι.

521
01:09:23,375 --> 01:09:25,291
Θα σου πω λοιπόν
όπου είναι αυτή

522
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
και θα σου δώσω το όπλο μου.

523
01:09:27,333 --> 01:09:28,708
Θα περιμένω μέσα
το μπαρ εδώ

524
01:09:28,708 --> 01:09:30,375
με πολλούς μάρτυρες.

525
01:09:32,830 --> 01:09:34,875
Αν ποτέ βγει,
Θα πω ότι μου έκλεψαν το όπλο.

526
01:09:36,708 --> 01:09:39,333
Πηγαίνετε εκεί
και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

527
01:09:39,333 --> 01:09:41,375
Μην αφήνετε πίσω το όπλο.

528
01:09:41,375 --> 01:09:43,583
Θα μπορούσαμε να το καταστρέψουμε αργότερα.

529
01:09:43,583 --> 01:09:45,417
Πιάσε τα CD
με τα αρχεία φωτογραφιών

530
01:09:45,417 --> 01:09:46,792
και βγες έξω
όσο πιο γρήγορα μπορείς

531
01:09:46,792 --> 01:09:49,417
και μην αγγίζεις
οτιδήποτε άλλο.

532
01:09:49,417 --> 01:09:52,917
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

533
01:09:52,917 --> 01:09:54,583
δεν ξερω...

534
01:09:54,583 --> 01:09:55,875
αλλά θα προσπαθήσω.

535
01:09:58,458 --> 01:10:00,250
Απλά θυμηθείτε
αν δεν το κάνεις,

536
01:10:00,250 --> 01:10:02,625
δεν θα την ξεφορτωθείς ποτέ.

537
01:10:02,625 --> 01:10:05,830
Θα τα καταστρέψει όλα
έχεις στη ζωή,

538
01:10:05,830 --> 01:10:07,208
ο γάμος σου,
το σπίτι σου,

539
01:10:07,208 --> 01:10:08,917
η φήμη σου...

540
01:10:08,917 --> 01:10:10,375
και μετά θα σε σκοτώσει.

541
01:10:16,125 --> 01:10:17,625
Βάλτε το στο πορτοφόλι σας.

542
01:10:21,834 --> 01:10:25,125
Και καλή τύχη.
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω.

543
01:11:37,250 --> 01:11:39,291
- Χάρις;
-Κέιτι.

544
01:11:39,291 --> 01:11:42,875
Katy, Katy, όχι, όχι, όχι!

545
01:12:16,250 --> 01:12:19,291
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

546
01:12:19,291 --> 01:12:21,291
Βότκα μαρτίνι.

547
01:12:24,830 --> 01:12:26,375
Ω, γαμ,
τι έχω κάνει;

548
01:12:31,417 --> 01:12:32,708
Σας ευχαριστώ.

549
01:12:39,000 --> 01:12:43,417
Ελπίζω να μην σχεδιάζεις
να οδηγήσεις τον εαυτό σου στο σπίτι.

550
01:12:43,417 --> 01:12:45,750
Όχι, δεν είμαι. εγω...

551
01:12:45,750 --> 01:12:47,291
Πότε έφτασες εδώ;

552
01:12:47,291 --> 01:12:50,458
Μάλλον έφτασα εδώ
περίπου την ίδια στιγμή με εσάς.

553
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
Είδες τον Μαρκ;

554
01:12:52,458 --> 01:12:54,792
Σημάδι;
Ποιος είναι αυτός;

555
01:12:54,792 --> 01:12:57,417
Είναι αυτός ο τύπος
από την άλλη νύχτα.

556
01:12:57,417 --> 01:13:00,917
Α, σωστά,
ο τύπος με τον οποίο πήγες σπίτι το άλλο βράδυ.

557
01:13:00,917 --> 01:13:03,875
Ομορφος.
Ήταν καλός;

558
01:13:03,875 --> 01:13:06,875
δεν...
Δεν θέλω να το συζητήσω.

559
01:13:06,875 --> 01:13:08,458
Εσύ είσαι αυτός
που το ανέβασε.

560
01:13:08,458 --> 01:13:10,208
Μόλις ρώτησα
αν τον έβλεπες.

561
01:13:10,208 --> 01:13:12,583
Ωχ, Katy, ηρέμησε.

562
01:13:12,583 --> 01:13:15,583
Είσαι σε κάποιο είδος
από κόπο;

563
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
εγω...

564
01:13:17,500 --> 01:13:20,959
Ειλικρινά δεν ξέρω
αν έχω πρόβλημα

565
01:13:20,959 --> 01:13:23,917
ή το πρόβλημα
επιτέλους τελείωσε.

566
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
Καλά.

567
01:13:25,792 --> 01:13:27,166
Συναντώ κάποιους φίλους
δίπλα,

568
01:13:27,166 --> 01:13:29,750
απλά δώσε μου ένα δαχτυλίδι
αν χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι.

569
01:13:29,750 --> 01:13:30,959
Δεν θα το κάνω.

570
01:13:46,166 --> 01:13:47,792
Γειά σου;

571
01:13:47,792 --> 01:13:49,500
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
Κυρία Φλέτσερ,

572
01:13:49,500 --> 01:13:51,333
αλλά είναι ο Χάρις
ακόμα στο σπίτι;

573
01:13:51,333 --> 01:13:53,959
Έπρεπε εδώ στο γραφείο
για μια συνάντηση στις 10:00 π.μ.

574
01:13:53,959 --> 01:13:56,830
και έχει υπάρξει
κανένα σημάδι του.

575
01:13:56,830 --> 01:13:58,542
λυπάμαι,
Μόλις ξύπνησα.

576
01:13:58,542 --> 01:14:01,000
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

577
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
Αν τον δεις,
θα του ζητησεις να καλεσει?

578
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Φυσικά.

579
01:14:27,417 --> 01:14:30,959
Απλά κοιτάξτε εσένα.
Τι θέαμα.

580
01:14:30,959 --> 01:14:33,625
Σχεδόν μεσημέρι και είσαι ακόμα
μόνο μισοντυμένος.

581
01:14:33,625 --> 01:14:35,417
Τι έπαθες;

582
01:14:35,417 --> 01:14:38,750
Λοιπόν, δεν μπορούσα να καθίσω
σε εκείνο το μπαρ όλη τη νύχτα, θα μπορούσα;

583
01:14:38,750 --> 01:14:40,750
είχες λίγη τύχη,
το πάρω;

584
01:14:42,208 --> 01:14:44,750
Εξαιρετικό, Katy,
τώρα τα προβλήματά μας τελείωσαν.

585
01:14:44,750 --> 01:14:46,333
Είναι αυτοί;

586
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
Μόλις εσύ
δώσε μου τις φωτογραφίες.

587
01:14:54,542 --> 01:14:56,875
Αυτά πρέπει να τα καταστρέψουμε.

588
01:14:56,875 --> 01:14:59,708
Θα το κάνουμε.
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

589
01:14:59,708 --> 01:15:01,410
Τι;

590
01:15:01,410 --> 01:15:03,667
Katy, τι έκανες για μένα.

591
01:15:03,667 --> 01:15:06,208
Ο Γιαν απλά δεν ήταν πολύ
αξιόπιστος συνεργάτης.

592
01:15:06,208 --> 01:15:09,830
Έμαθα ότι κρατούσε πίσω
ένα πολύ ακριβό βραχιόλι,

593
01:15:09,830 --> 01:15:10,959
δικό σου πιστεύω,

594
01:15:10,959 --> 01:15:12,417
και η αχάριστη σκύλα
με απατούσε

595
01:15:12,417 --> 01:15:14,000
εκτός επιχείρησης.

596
01:15:14,000 --> 01:15:17,410
Τότε λοιπόν δεν ήταν
μόνο επιχείρηση πια.

597
01:15:17,410 --> 01:15:18,917
Σκότωσα τον Χάρις.

598
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
Το ξέρω και είναι κρίμα.

599
01:15:20,750 --> 01:15:23,830
σχεδίαζα
εκβιάζοντάς τον και αυτόν τελικά.

600
01:15:23,830 --> 01:15:26,291
Απλώς δεν μπορούσε
να το κρατήσει στο παντελόνι του.

601
01:15:26,291 --> 01:15:29,750
Αναρωτιέμαι σοβαρά
τι έκανε ο Γιαν γι' αυτόν που δεν μπορούσες.

602
01:15:29,750 --> 01:15:31,792
Εικασίες;

603
01:15:31,792 --> 01:15:34,750
σάπιο κάθαρμα.

604
01:15:34,750 --> 01:15:36,458
Φυσικά.

605
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
Και τώρα αυτό έγινε
ένα one-man show χάρη σε εσάς.

606
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
Αλλά είσαι πλούσιος τώρα,
ή θα είσαι.

607
01:15:42,500 --> 01:15:46,250
Το μόνο που χρειάζεται να βεβαιωθούμε είναι αυτό
δεν είμαστε συνδεδεμένοι με έναν ακατάστατο διπλό φόνο.

608
01:15:46,250 --> 01:15:48,458
Κονιάκ.

609
01:15:51,375 --> 01:15:53,792
Λοιπόν, καλά,

610
01:15:53,792 --> 01:15:55,625
το αγαπημένο μου ποτό.

611
01:15:57,834 --> 01:15:59,625
Το ήξερες αυτό;

612
01:15:59,625 --> 01:16:02,458
μου είπες
πριν από μερικές νύχτες.

613
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
Έτσι έκανα.

614
01:16:06,166 --> 01:16:09,458
- Είναι πολύ νωρίς;
- Υπό τις συνθήκες;

615
01:16:09,458 --> 01:16:11,959
- Όχι.
- Καλά λες.

616
01:16:15,417 --> 01:16:17,917
Χμμ.

617
01:16:17,917 --> 01:16:20,291
Ξέρεις τον άντρα μου
ήταν ο βασιλιάς των χημικών,

618
01:16:20,291 --> 01:16:22,500
- σωστά;
- Ε;

619
01:16:22,500 --> 01:16:25,125
Πραγματικά
δεν είχε κανένα πρόβλημα,

620
01:16:25,125 --> 01:16:27,333
το δηλητήριο δηλαδή.

621
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Το έβαλα στο κονιάκ.
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς.

622
01:16:30,500 --> 01:16:32,708
Είσαι τόσο γουρούνι.

623
01:16:32,708 --> 01:16:34,417
Εσύ τι;

624
01:16:34,417 --> 01:16:37,000
Είναι πολύ γρήγορη δράση.
Ή έτσι μου λένε.

625
01:16:37,000 --> 01:16:39,667
Θα έλεγα ότι θα το έκανες
έχουν περίπου 15 λεπτά

626
01:16:39,667 --> 01:16:41,333
να πάω στο νοσοκομείο,

627
01:16:41,333 --> 01:16:43,917
αν βιάζεσαι δηλαδή.

628
01:16:43,917 --> 01:16:46,834
- Γιατί;
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

629
01:16:46,834 --> 01:16:49,208
Μου δίνεις το όπλο σου
να πυροβολήσω τον άντρα μου

630
01:16:49,208 --> 01:16:51,830
και στήσατε τον εαυτό σας
με τέλειο άλλοθι

631
01:16:51,830 --> 01:16:53,125
χωρίς άλλοθι για μένα.

632
01:16:53,125 --> 01:16:55,708
Το ήξερα ότι θα το έκανες
διπλό σταυρό με.

633
01:16:55,708 --> 01:16:57,333
Σκύλα.

634
01:16:57,333 --> 01:16:59,500
θα σε σκοτώσω.

635
01:16:59,500 --> 01:17:00,875
Δεν θα ήταν
με ενοχλεί καθόλου

636
01:17:00,875 --> 01:17:02,583
να πυροβολήσει έναν εισβολέα
στο δικό μου σπίτι...

637
01:17:02,583 --> 01:17:04,625
ειδικά ένας εισβολέας

638
01:17:04,625 --> 01:17:07,375
που μόλις σκότωσε
ο άντρας μου και ο εραστής του.

639
01:17:08,375 --> 01:17:11,000
Όμως, αξιωματικός,

640
01:17:11,000 --> 01:17:14,500
πρέπει να ήταν
σε μια ζηλιάρη οργή.

641
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Θα έλεγα ότι θα είχες
περίπου 14 λεπτά τώρα

642
01:17:21,250 --> 01:17:22,708
για να φτάσω σε εκείνο το νοσοκομείο,

643
01:17:22,708 --> 01:17:26,000
αλλά δεν είσαι
κινείται αρκετά γρήγορα.

644
01:17:27,708 --> 01:17:30,166
Βιάσου, Μάρκ, βιάσου.

645
01:17:34,166 --> 01:17:36,875
Α, και είπα ψέματα
σχετικά με το νοσοκομείο.

646
01:17:40,917 --> 01:17:42,750
Λοχίας Ράνταλ
του Τμήματος Μετρό

647
01:17:42,750 --> 01:17:44,208
εξέδωσε ανακοίνωση σήμερα

648
01:17:44,208 --> 01:17:45,583
σχετικά με τον θάνατο
ενός εισβολέα

649
01:17:45,583 --> 01:17:48,000
στην πολυτελή
Παραποτάμιο τμήμα της πόλης.

650
01:17:48,000 --> 01:17:50,417
Ο νεκρός είναι ύποπτος
της συμμετοχής

651
01:17:50,417 --> 01:17:52,875
στη διπλή δολοφονία
που συνέβη νωρίτερα εκείνη την ημέρα

652
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
στην οποία τα γυμνά σώματα
ενός άνδρα και μιας γυναίκας

653
01:17:54,625 --> 01:17:57,750
βρέθηκαν νεκροί από πυροβολισμό
πληγές στο κρεβάτι μαζί.

654
01:17:57,750 --> 01:17:59,125
Η ζήλεια θεωρείται
το κίνητρο

655
01:17:59,125 --> 01:18:00,959
αν και οι αρχές
πες όλες τις λεπτομέρειες

656
01:18:00,959 --> 01:18:02,792
δεν είναι ακόμη σαφείς.

657
01:18:21,208 --> 01:18:23,792
Νομίζω 6.000$
θα ήταν μια συμφωνία.

658
01:18:28,166 --> 01:18:30,417
Η φανερή σου κομψότητα,

659
01:18:30,417 --> 01:18:33,917
την εκλεπτυσμένη συμπεριφορά σου,

660
01:18:33,917 --> 01:18:35,625
και είσαι όμορφη.

661
01:18:39,792 --> 01:18:42,792
Όταν επιστρέψω
και τα πράγματα επιβραδύνουν,

662
01:18:42,792 --> 01:18:44,458
Θα σε πάω στο Βέγκας.

663
01:18:48,792 --> 01:18:50,250
Κοίτα, γλυκιά μου,

664
01:18:50,250 --> 01:18:52,625
Είμαι εδώ,
Είμαι διαθέσιμος,

665
01:18:52,625 --> 01:18:54,291
και έχω μετρητά.

666
01:19:08,792 --> 01:19:10,250
Έλα, Katy,

667
01:19:10,250 --> 01:19:13,250
είσαι παντρεμένος,
έχεις σύζυγο,

668
01:19:13,250 --> 01:19:15,667
είναι ωραίος
και πλούσιος.